Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 60.0% (6211 of 10338 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/pt_BR/


Signed-off-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>

po/documentation.pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-16 17:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -5624,16 +5624,16 @@ msgid ""
 "\tthe same as `-M5%`.  To limit detection to exact renames, use\n"
 "\t`-M100%`.  The default similarity index is 50%.\n"
 msgstr ""
-"\tSe `n` é especificado, é um limiar na semelhança\n"
-"\tíndice (isto é, quantidade de adição/exclusões comparada com o\n"
+"\tCaso `n` seja usado, é um limiar na similaridade do\n"
+"\tíndice (ou seja, a quantidade de adições/exclusões comparado com o\n"
 "\ttamanho do arquivo). Por exemplo, `-M90%` significa que o Git deve\n"
-"\tconsiderar um par delete/add para ser renomeado se mais de 90%\n"
-"\tdo arquivo não mudou. Sem um sinal `%`, o número deve ser lido\n"
+"\tconsiderar um par delete/add para ser renomeado caso mais de 90%\n"
+"\tdo arquivo não tenha mudado.  Sem um sinal `%`, o número deve ser lido\n"
 "\tcomo uma fração, com um ponto decimal antes dele. Ou seja, `-M5`\n"
-"\ttorna-se 0.5, e é portanto, o mesmo que `-M50%`. Da mesma forma,\n"
-"\t-M05` é o mesmo que `-M5%`. Para limitar a detecção a \n"
-"\trenomeações exatas, use `-M100%`. O índice de similaridade padrão\n"
-"\té de 50%.\n"
+"\ttorna-se 0.5, e é portanto o mesmo que `-M50%`. Da mesma forma,\n"
+"\t`-M05` é o mesmo que `-M5%`.  Para limitar a detecção para \n"
+"\trenomeações exatas use `-M100%`. A predefinição do índice de\n"
+"\tsimilaridade padrão é de 50%.\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:492
@@ -8342,17 +8342,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "y - encenar esse pedaço\n"
 "n - não encenar esse pedaço\n"
-"q - sair; não encenar este pedaço ou qualquer um dos restantes\n"
+"q - encerrar; não encenar este pedaço ou qualquer um dos restantes\n"
 "a - encenar esse pedaço e todos os pedaços posteriores no arquivo\n"
-"d - não encenar esse pedaço ou qualquer um dos pedaços posteriores no arquivo\n"
+"d - não encenar esse pedaço ou qualquer um dos pedaços posteriores no "
+"arquivo\n"
 "g - selecione um pedaço para ir\n"
-"/ - procure por um pedaço que corresponda à regex dada\n"
-"j - deixe esse pedaço indeciso, veja o próximo pedaço indeciso\n"
-"k - deixe esse pedaço indeciso, veja o pedaço indeciso anterior\n"
-"K - deixe esse pedaço indeciso, veja o pedaço anterior\n"
+"/ - pesquise por um pedaço correspondente a expressão regular usada\n"
+"j - deixe este pedaço sem decisão, consulte o próximo pedaço sem decisão\n"
+"J - deixe este pedaço sem decisão, consulte o próximo pedaço\n"
+"k - deixe este pedaço sem decisão, consulte o pedaço sem decisão anterior\n"
+"K - deixe este pedaço sem decisão, consulte o pedaço anterior\n"
 "s - divide o pedaço atual em pedaços menores\n"
 "e - edite manualmente o pedaço atual\n"
-"? - ajuda de impressão\n"
+"? - exiba a ajuda\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:346
@@ -9404,9 +9406,9 @@ msgid ""
 "file to bring it into a state that the patch should have produced.  Then run "
 "the command with the `--continue` option."
 msgstr ""
-"mão resolver o conflito no diretório de trabalho e atualizar o arquivo de "
-"índice para colocá-lo em um estado que o patch deve ter produzido. \n"
-" Então execute o comando com a opção `--continue`."
+"mão resolver o conflito no diretório de trabalho e atualizar o arquivo do "
+"índice para colocá-lo em uma condição onde o patch deve ter produzido.  "
+"Então execute o comando com a opção `--continue`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-am.txt:231
@@ -9739,10 +9741,11 @@ msgid ""
 "makes it apply the parts of the patch that are applicable, and leave the "
 "rejected hunks in corresponding *.rej files."
 msgstr ""
-"Para atomicidade, 'git apply' por padrão falha em todo o patch e não toca na "
-"árvore de trabalho quando alguns dos blocos não se aplicam. \n"
-" Essa opção faz com que ela aplique as partes do patch aplicáveis e deixa os "
-"pedaços rejeitados nos arquivos *.rej correspondentes."
+"Por questões de atomicidade é predefinido que o comando 'git apply' condene "
+"o patch todo e não toque na árvore de trabalho quando alguns dos pedaços não "
+"se aplicarem. \n"
+" Esta opção faz com que se aplique apenas as partes do patch que sejam "
+"aplicáveis descartando o pedaços rejeitados em arquivos *.rej."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:118
@@ -9952,9 +9955,9 @@ msgid ""
 "When `git-apply` is used for statistics and not applying a patch, it "
 "defaults to `nowarn`."
 msgstr ""
-"Por padrão, o comando gera mensagens de aviso, mas aplica o patch. \n"
-" Quando o `git-apply` é usado para estatísticas e não aplica um patch, o "
-"padrão é` nowarn`."
+"É predefinido que o comando gere mensagens de aviso e só aplique o patch.  "
+"Quando o comando `git-apply` é utilizado para estatísticas e não para "
+"aplicar um patch, a sua predefinição é `nowarn`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:205
@@ -10307,11 +10310,10 @@ msgid ""
 "after the second branch is created.  Still, this is useful to convert Arch "
 "repositories that had been rotated periodically."
 msgstr ""
-"A associação de vários ramos do Arch a um ramo do Git é possível; o "
-"resultado fará mais sentido somente se nenhuma confirmação for feita na "
-"primeira ramificação, depois que a segunda ramificação for criada. \n"
-" Ainda assim, isso é útil para converter repositórios do Arch que foram "
-"rotacionados periodicamente."
+"É possível associar vários ramos do Arch a um ramo do Git; o resultado fará "
+"mais sentido somente caso nenhum commit seja feito na primeira ramificação, "
+"depois que a segunda ramificação for criada.  Ainda assim é útil para "
+"converter os repositórios do Arch que forem periodicamente rotacionados."
 #. type: Title -
 #: en/git-archimport.txt:57
@@ -10595,8 +10597,8 @@ msgid ""
 "This can be any options that the archiver backend understands.  See next "
 "section."
 msgstr ""
-"Isso pode ser qualquer opção que o back-end do arquivador entenda. \n"
-" Veja a próxima seção."
+"Pode ser qualquer opção que o back-end do arquivador compreenda.  Consulte a "
+"próxima seção."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-archive.txt:66