documentation.fr.po

"fichier1 et fichier2, plus `++` pour signifier qu'une ligne qui a été "
"ajoutée n'apparaît ni dans fichier1 ni dans fichier2). De plus, huit autres "
"lignes sont identiques depuis fichier1 mais n'apparaissent pas dans fichier2 "
"(et sont donc préfixées par `+`)."

#. type: Plain text
#: en/diff-generate-patch.txt:201
msgid ""
"When shown by `git diff-tree -c`, it compares the parents of a merge commit "
"with the merge result (i.e. file1..fileN are the parents).  When shown by "
"`git diff-files -c`, it compares the two unresolved merge parents with the "
"working tree file (i.e. file1 is stage 2 aka \"our version\", file2 is stage "
"3 aka \"their version\")."
msgstr ""
"Quand affiché par `git diff-tree -c`, les parents du commit de fusion sont "
"comparés avec le résultat de fusion (c-à-d fichier1..fichierN sont les "
"parents) ; Quand affiché par `git diff-files -c`, les deux parents de fusion "
"non résolue sont comparés avec le fichier dans l'arbre de travail (c-à-d "
"fichier1 est stage 2, « notre version », fichier2 est stage 3, « leur "
"version »)."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:17 en/git-rebase.txt:409 en/merge-options.txt:93
#, no-wrap
msgid "--no-stat"
msgstr "--no-stat"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:19
msgid "Generate plain patches without any diffstats."
msgstr "Générer des correctifs normaux sans aucun diffstat."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:23 en/fetch-options.txt:209 en/git-add.txt:112
#: en/git-am.txt:77 en/git-checkout-index.txt:25 en/git-cvsexportcommit.txt:64
#: en/git-cvsimport.txt:98 en/git-ls-files.txt:70 en/git-mailinfo.txt:52
#: en/git-push.txt:348 en/git-read-tree.txt:45 en/git-stash.txt:161
#, no-wrap
msgid "-u"
msgstr "-u"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:24 en/git-add.txt:90 en/git-checkout.txt:268
#: en/git-commit.txt:72 en/git-restore.txt:45 en/git-stash.txt:184
#, no-wrap
msgid "--patch"
msgstr "--patch"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:26
msgid "Generate patch (see section on generating patches)."
msgstr "Générer un correctif (voir section sur la génération de correctifs)."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:28 en/diff-options.txt:60
#, no-wrap
msgid "\tThis is the default.\n"
msgstr "\tC'est l'option par défaut.\n"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:30 en/git-am.txt:34 en/git-blame.txt:75
#: en/git-cat-file.txt:40 en/git-cherry-pick.txt:105 en/git-clone.txt:67
#: en/git-commit.txt:166 en/git-diff-tree.txt:72 en/git-format-patch.txt:120
#: en/git-ls-files.txt:59 en/git-revert.txt:100 en/git-shortlog.txt:34
#: en/git-show-ref.txt:53 en/git-status.txt:27 en/git-stripspace.txt:38
#: en/git-svn.txt:46 en/git-tag.txt:64 en/git-verify-pack.txt:31
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:31
#, no-wrap
msgid "--no-patch"
msgstr "--no-patch"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:34
msgid ""
"Suppress diff output. Useful for commands like `git show` that show the "
"patch by default, or to cancel the effect of `--patch`."
msgstr ""
"Supprimer la sortie diff. Utile pour les commandes telles que `git show` qui "
"affichent la rustine par défaut, ou pour supprimer l'effet de `--patch`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:36
#, no-wrap
msgid "-U<n>"
msgstr "-U<n>"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:37
#, no-wrap
msgid "--unified=<n>"
msgstr "--unified=<n>"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:40
msgid ""
"Generate diffs with <n> lines of context instead of the usual three. Implies "
"`--patch`."
msgstr ""
"Générer des diffs avec <n> lignes de contexte au lieu des trois habituelles. "
"Implique `--patch`."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:42
#, no-wrap
msgid "\tImplies `-p`.\n"
msgstr "\tImplique `-p`.\n"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:44 en/git-archive.txt:55
#, no-wrap
msgid "--output=<file>"
msgstr "--output=<fichier>"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:46
msgid "Output to a specific file instead of stdout."
msgstr "Sortie vers un fichier spécifique au lieu de stdout."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:47
#, no-wrap
msgid "--output-indicator-new=<char>"
msgstr "--output-indicator-new=<caractère>"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:48
#, no-wrap
msgid "--output-indicator-old=<char>"
msgstr "--output-indicator-old=<caractère>"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:49
#, no-wrap
msgid "--output-indicator-context=<char>"
msgstr "--output-indicator-context=<caractère>"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:53
msgid ""
"Specify the character used to indicate new, old or context lines in the "
"generated patch. Normally they are '+', '-' and ' ' respectively."
msgstr ""
"Spécifier le caractère utilisé pour indiquer les lignes nouvelles, anciennes "
"ou contextuelles dans la rustine générée. Normalement, il s'agit de '+', '-' "
"et ' ' respectivement."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:55 en/git-replace.txt:78 en/git-verify-commit.txt:19
#: en/git-verify-tag.txt:19
#, no-wrap
msgid "--raw"
msgstr "--raw"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:58
#, no-wrap
msgid "\tGenerate the diff in raw format.\n"
msgstr "\tGenérer la diff en format brut.\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:68
#, no-wrap
msgid ""
"\tFor each commit, show a summary of changes using the raw diff\n"
"\tformat. See the \"RAW OUTPUT FORMAT\" section of\n"
"\tlinkgit:git-diff[1]. This is different from showing the log\n"
"\titself in raw format, which you can achieve with\n"
"\t`--format=raw`.\n"
msgstr ""
"\tPour chaque commit, afficher un résumé des modifications en\n"
"\tformat de diff brut. Voir la section « FORMAT DE SORTIE BRUT »\n"
"\tde linkgit:git-diff[1]. C'est différent de l'affichage du\n"
"\tjournal en format brut, que vous pouvez obtenir avec\n"
"\t`--format=raw`.\n"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:72
#, no-wrap
msgid "--patch-with-raw"
msgstr "--patch-with-raw"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:74
msgid "Synonym for `-p --raw`."
msgstr "Synonyme de `-p --raw`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:76
#, no-wrap
msgid "--indent-heuristic"
msgstr "--indent-heuristic"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:79
msgid ""
"Enable the heuristic that shifts diff hunk boundaries to make patches easier "
"to read. This is the default."
msgstr ""
"Activer l'heuristique qui décale les limites des sections de diff pour "
"rendre les rustines plus faciles à lire. C'est l'option par défaut."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:80
#, no-wrap
msgid "--no-indent-heuristic"
msgstr "--no-indent-heuristic"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:82
msgid "Disable the indent heuristic."
msgstr "Désactiver l'heuristique d'indentation."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:83
#, no-wrap
msgid "--minimal"
msgstr "--minimal"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:86 en/diff-options.txt:112
msgid "Spend extra time to make sure the smallest possible diff is produced."
msgstr ""
"Passer plus de temps pour s'assurer que le diff le plus petit possible est "
"produit."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:87
#, no-wrap
msgid "--patience"
msgstr "--patience"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:89
msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm."
msgstr "Générer un diff en utilisant l'algorithme « patience diff »."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:90
#, no-wrap
msgid "--histogram"
msgstr "--histogram"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:92
msgid "Generate a diff using the \"histogram diff\" algorithm."
msgstr "Générer un diff en utilisant l'algorithme « diff histogramme »."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:93
#, no-wrap
msgid "--anchored=<text>"
msgstr "--anchored=<texte>"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:95
msgid "Generate a diff using the \"anchored diff\" algorithm."
msgstr "Générer un diff en utilisant l'algorithme « diff ancré »."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:97
msgid "This option may be specified more than once."
msgstr "Cette option peut être spécifiée plus d'une fois."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:102
msgid ""
"If a line exists in both the source and destination, exists only once, and "
"starts with this text, this algorithm attempts to prevent it from appearing "
"as a deletion or addition in the output. It uses the \"patience diff\" "
"algorithm internally."
msgstr ""
"Si une ligne existe dans la source et la destination, n'existe qu'une seule "
"fois, et démarre avec ce texte, cet algorithme tente d'empêcher qu'elle "
"apparaisse comme une suppression ou une addition dans la sortie. "
"L'algorithme « patience diff » est utilisé en interne."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:103
#, no-wrap
msgid "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}"
msgstr "--diff-algorithm={patience|minimal|histogram|myers}"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:105
msgid "Choose a diff algorithm. The variants are as follows:"
msgstr "Choisir un algorithme de diff. Les variantes sont comme suit :"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:107
#, no-wrap
msgid "`default`, `myers`"
msgstr "`default`, `myers`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:109
msgid "The basic greedy diff algorithm. Currently, this is the default."
msgstr "L'algorithme de diff avide. C'est actuellement celui par défaut."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:109
#, no-wrap
msgid "`minimal`"
msgstr "`minimal`"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:112
#, no-wrap
msgid "`patience`"
msgstr "`patience`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:114
msgid "Use \"patience diff\" algorithm when generating patches."
msgstr "Utiliser l'algorithme « patience diff » pour la génération de rustine."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:114
#, no-wrap
msgid "`histogram`"
msgstr "`histogram`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:117
msgid ""
"This algorithm extends the patience algorithm to \"support low-occurrence "
"common elements\"."
msgstr ""
"Cet algorithme étend l'algorithme patience pour « supporter les éléments "
"communs de faible fréquence »."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:122
msgid ""
"For instance, if you configured the `diff.algorithm` variable to a non-"
"default value and want to use the default one, then you have to use `--diff-"
"algorithm=default` option."
msgstr ""
"Par exemple, si vous avez configuré la variable `diff.algorithm` à une "
"valeur autre que celle par défaut et souhaitez utiliser la valeur par "
"défaut, alors vous devez utiliser l'option `--diff-algorithm=default`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:123
#, no-wrap
msgid "--stat[=<width>[,<name-width>[,<count>]]]"
msgstr "--stat[=<largeur>[,<largeur-de-nom>[,<nombre>]]]"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:137
msgid ""
"Generate a diffstat. By default, as much space as necessary will be used for "
"the filename part, and the rest for the graph part. Maximum width defaults "
"to terminal width, or 80 columns if not connected to a terminal, and can be "
"overridden by `<width>`. The width of the filename part can be limited by "
"giving another width `<name-width>` after a comma. The width of the graph "
"part can be limited by using `--stat-graph-width=<width>` (affects all "
"commands generating a stat graph) or by setting `diff."
"statGraphWidth=<width>` (does not affect `git format-patch`).  By giving a "
"third parameter `<count>`, you can limit the output to the first `<count>` "
"lines, followed by `...` if there are more."
msgstr ""
"Générer un diffstat. Par défaut, autant d'espace que nécessaire sera utilisé "
"pour la partie du nom de fichier et le reste pour la partie de graphe. La "
"largeur maximum est par défaut la largeur du terminal, ou 80 colonnes si non "
"connecté à un terminal, et peut être outrepassé avec `<largeur>`. La largeur "
"du nom de fichier peut être limitée en fournissant une autre largeur "
"`<largeur-de-nom>` après une virgule. La largeur de la partie du graphe peut "
"être limitée en utilisant `--stat-graph-width=<largeur>` (affecte toutes les "
"commandes générant un graphe de stat) ou en réglant `diff."
"statGraphWidth=<largeur>` (n'affecte pas `git format-patch`). En ajoutant un "
"troisième paramètre `<nombre>`, vous pouvez limiter la sortie aux premières "
"`<nombre>` lignes, suivies de `...` s'il y en a plus."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:140
msgid ""
"These parameters can also be set individually with `--stat-width=<width>`, "
"`--stat-name-width=<name-width>` and `--stat-count=<count>`."
msgstr ""
"Ces paramètres peuvent aussi être positionnés individuellement avec `--stat-"
"width=<largeur>`, `--stat-name-width=<largeur-de-nom>` et `--stat-"
"count=<nombre>`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:141
#, no-wrap
msgid "--compact-summary"
msgstr "--compact-summary"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:148
msgid ""
"Output a condensed summary of extended header information such as file "
"creations or deletions (\"new\" or \"gone\", optionally \"+l\" if it's a "
"symlink) and mode changes (\"+x\" or \"-x\" for adding or removing "
"executable bit respectively) in diffstat. The information is put between the "
"filename part and the graph part. Implies `--stat`."
msgstr ""
"Afficher un résumé condensé de l'information d'entête étendu telle que les "
"créations ou les suppressions de fichier (« nouveau » ou « disparu », "
"optionnellement « +l » si c'est un lien symbolique) et les modifications de "
"mode (« +x » ou « -x » pour l'ajout et la suppression du bit exécutable "
"respectivement) dans le diffstat. L'information est affichée entre la partie "
"nom de fichier et la partie graphe. Implique `--stat`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:149 en/git-apply.txt:45
#, no-wrap
msgid "--numstat"
msgstr "--numstat"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:155
msgid ""
"Similar to `--stat`, but shows number of added and deleted lines in decimal "
"notation and pathname without abbreviation, to make it more machine "
"friendly.  For binary files, outputs two `-` instead of saying `0 0`."
msgstr ""
"Similaire à `--stat`, mais afficher le nombre de lignes ajoutées ou "
"supprimées en notation décimale et le nom de chemin sans abréviation, pour "
"le rendre plus facile à traiter automatiquement. Pour les fichiers binaires, "
"affiche deux `-` au lieu de `0 0`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:156
#, no-wrap
msgid "--shortstat"
msgstr "--shortstat"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:160
msgid ""
"Output only the last line of the `--stat` format containing total number of "
"modified files, as well as number of added and deleted lines."
msgstr ""
"N'affiche que la dernière ligne du format `--stat` contenant le nombre total "
"de fichiers modifiés, de même que le nombre de lignes ajoutées et supprimées."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:161
#, no-wrap
msgid "-X[<param1,param2,...>]"
msgstr "-X[<param1,param2,...>]"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:162
#, no-wrap
msgid "--dirstat[=<param1,param2,...>]"
msgstr "--dirstat[=<param1,param2,...>]"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:169
msgid ""
"Output the distribution of relative amount of changes for each sub-"
"directory. The behavior of `--dirstat` can be customized by passing it a "
"comma separated list of parameters.  The defaults are controlled by the "
"`diff.dirstat` configuration variable (see linkgit:git-config[1]).  The "
"following parameters are available:"
msgstr ""
"Afficher la distribution de la quantité relative de modifications pour "
"chaque sous-répertoire. Le comportement de `--dirstat` peut être "
"personnalisé en lui passant une liste de paramètres séparés par des "
"virgules. Les valeurs par défaut sont contrôlées par la variable de "
"configuration `diff.dirstat` (voir linkgit:git-config[1]). Les paramètres "
"suivants sont disponibles :"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:171
#, no-wrap
msgid "`changes`"
msgstr "`changes`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:177
msgid ""
"Compute the dirstat numbers by counting the lines that have been removed "
"from the source, or added to the destination. This ignores the amount of "
"pure code movements within a file.  In other words, rearranging lines in a "
"file is not counted as much as other changes.  This is the default behavior "
"when no parameter is given."
msgstr ""
"Calculer les valeurs de dirstat en comptant les lignes supprimées de la "
"source ou ajoutées dans la destination. Ceci ignore la quantité de purs "
"mouvements de code dans un fichier. En d'autres termes, le réarrangement de "
"lignes dans un fichier n'est pas compté autant que les autres modifications. "
"C'est le comportement par défaut quand aucun paramètre n'est fourni."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:177
#, no-wrap
msgid "`lines`"
msgstr "`lines`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:185
msgid ""
"Compute the dirstat numbers by doing the regular line-based diff analysis, "
"and summing the removed/added line counts. (For binary files, count 64-byte "
"chunks instead, since binary files have no natural concept of lines). This "
"is a more expensive `--dirstat` behavior than the `changes` behavior, but it "
"does count rearranged lines within a file as much as other changes. The "
"resulting output is consistent with what you get from the other `--*stat` "
"options."
msgstr ""
"Calculer les valeurs dirstat en faisant l'analyse diff normal par ligne, et "
"en additionnant les totaux de lignes ajoutées/supprimées. (Pour les fichiers "
"binaires, compter plutôt les sections de 64 octets, puisque les fichiers "
"binaires n'ont pas de concept de ligne). C'est un comportement de `--"
"dirstat` plus onéreux que le comportement `changes`, mais il compte les "
"lignes réarrangées dans un fichier autant que les autres modifications. La "
"sortie résultante est cohérente avec ce que vous obtiendriez avec d'autres "
"options `--*stat`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:185
#, no-wrap
msgid "`files`"
msgstr "`files`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:190
msgid ""
"Compute the dirstat numbers by counting the number of files changed.  Each "
"changed file counts equally in the dirstat analysis. This is the "
"computationally cheapest `--dirstat` behavior, since it does not have to "
"look at the file contents at all."
msgstr ""
"Calculer les valeurs dirstat en comptant le nombre de fichiers changés. "
"Chaque fichier modifié compte de façon égale dans l'analyse dirstat. C'est "
"le comportement `--dirstat` le moins cher en termes de calcul, puisqu'il n'a "
"pas du tout besoin d'analyser le contenu du fichier."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:190
#, no-wrap
msgid "`cumulative`"
msgstr "`cumulative`"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:195
msgid ""
"Count changes in a child directory for the parent directory as well.  Note "
"that when using `cumulative`, the sum of the percentages reported may exceed "
"100%. The default (non-cumulative) behavior can be specified with the "
"`noncumulative` parameter."
msgstr ""
"Compter les modifications dans un répertoire enfant pour le répertoire "
"parent. Notez qu'en utilisant `cumulative`, la somme des pourcentages "
"constatés peut dépasser 100 %. Le comportement par défaut (non cumulatif) "
"peut être spécifié avec le paramètre `noncumulative`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:195 en/git-cherry.txt:39
#, no-wrap
msgid "<limit>"
msgstr "<limite>"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:199
msgid ""
"An integer parameter specifies a cut-off percent (3% by default).  "
"Directories contributing less than this percentage of the changes are not "
"shown in the output."
msgstr ""
"Un paramètre entier qui spécifie un pourcentage limite (3% par défaut). Les "
"répertoires contribuant moins que ce pourcentage de modifications ne sont "
"pas affichés dans la sortie."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:205
msgid ""
"Example: The following will count changed files, while ignoring directories "
"with less than 10% of the total amount of changed files, and accumulating "
"child directory counts in the parent directories: `--dirstat=files,10,"
"cumulative`."
msgstr ""
"Exemple : ce qui suit va compter les fichiers modifiés, tout en ignorant les "
"répertoires qui contiennent moins de 10 % de la quantité totale de fichiers "
"modifiés et en accumulant les totaux des répertoires enfants dans les "
"répertoires parents : `--dirstat=files,10,cumulative`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:206
#, no-wrap
msgid "--cumulative"
msgstr "--cumulative"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:208
msgid "Synonym for --dirstat=cumulative"
msgstr "Synonyme de --dirstat=cumulative"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:209
#, no-wrap
msgid "--dirstat-by-file[=<param1,param2>...]"
msgstr "--dirstat-by-file[=<param1,param2>...]"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:211
msgid "Synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
msgstr "Synonyme de --dirstat=files,param1,param2...."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:212 en/git-apply.txt:52 en/git-shortlog.txt:35
#: en/merge-options.txt:140
#, no-wrap
msgid "--summary"
msgstr "--summary"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:215
msgid ""
"Output a condensed summary of extended header information such as creations, "
"renames and mode changes."
msgstr ""
"Afficher un résumé condensé d'information d'entête étendu tel que les "
"créations, les renommages et les modifications de mode."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:217
#, no-wrap
msgid "--patch-with-stat"
msgstr "--patch-with-stat"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:219
msgid "Synonym for `-p --stat`."
msgstr "Synonyme de `-p --stat`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:223 en/git-apply.txt:115 en/git-check-attr.txt:34
#: en/git-check-ignore.txt:47 en/git-checkout-index.txt:67
#: en/git-commit.txt:123 en/git-config.txt:206 en/git-grep.txt:207
#: en/git-ls-files.txt:80 en/git-ls-tree.txt:55 en/git-mktree.txt:23
#: en/git-status.txt:126 en/git-update-index.txt:174
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:226
#, no-wrap
msgid "\tSeparate the commits with NULs instead of with new newlines.\n"
msgstr "\tSéparer les commits avec des NULs au lieu de retours chariot.\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:229
msgid ""
"Also, when `--raw` or `--numstat` has been given, do not munge pathnames and "
"use NULs as output field terminators."
msgstr ""
"Aussi, quand `--raw` ou `--numstat` ont été fournis, ne pas modifier les "
"noms de chemins et utiliser des NULs comme terminateurs de champs."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:233
#, no-wrap
msgid ""
"\tWhen `--raw`, `--numstat`, `--name-only` or `--name-status` has been\n"
"\tgiven, do not munge pathnames and use NULs as output field terminators.\n"
msgstr ""
"\tQuand `--raw`, `--numstat`, `--name-only` ou `--name-status` a été fourni,\n"
"\tne pas modifier les noms de chemin et utiliser des NULs comme terminateurs de champs.\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:238 en/git-apply.txt:122
msgid ""
"Without this option, pathnames with \"unusual\" characters are quoted as "
"explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-"
"config[1])."
msgstr ""
"Sans cette option, les noms de chemin avec des caractères « inhabituels » "
"sont cités comme expliqué pour la variable de configuration `core.quotePath` "
"(voir linkgit:git-config[1])."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:239 en/git-config.txt:215 en/git-grep.txt:189
#: en/git-ls-tree.txt:59 en/git-name-rev.txt:51
#, no-wrap
msgid "--name-only"
msgstr "--name-only"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:241
msgid "Show only names of changed files."
msgstr "N'afficher que les noms des fichiers modifiés."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:242 en/git-ls-tree.txt:60
#, no-wrap
msgid "--name-status"
msgstr "--name-status"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:245
msgid ""
"Show only names and status of changed files. See the description of the `--"
"diff-filter` option on what the status letters mean."
msgstr ""
"N'afficher que les noms et statuts des fichiers modifiés. Voir la "
"description de l'option `--diff-filter` pour la signification des lettres de "
"statut."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:246
#, no-wrap
msgid "--submodule[=<format>]"
msgstr "--submodule[=<format>]"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:257
msgid ""
"Specify how differences in submodules are shown.  When specifying `--"
"submodule=short` the 'short' format is used.  This format just shows the "
"names of the commits at the beginning and end of the range.  When `--"
"submodule` or `--submodule=log` is specified, the 'log' format is used.  "
"This format lists the commits in the range like linkgit:git-submodule[1] "
"`summary` does.  When `--submodule=diff` is specified, the 'diff' format is "
"used.  This format shows an inline diff of the changes in the submodule "
"contents between the commit range.  Defaults to `diff.submodule` or the "
"'short' format if the config option is unset."
msgstr ""
"Spécifier comment les différences dans les sous-modules sont affichées. "
"Lorsque vous spécifiez `--submodule=short`, le format 'short' (court) est "
"utilisé. Ce format n'affiche que le nom des commits du début et de la fin de "
"la plage. Quand `--submodule` ou `--submodule=log` est spécifié, le format "
"'log' (journal) est utilisé. Ce format liste les commits dans la plage comme "
"le fait `summary` de linkgit:git-submodule[1]. Quand `--submodule=diff` est "
"spécifié, le format 'diff' est utilisé. Ce format affiche une diff en ligne "
"des modifications dans le sous-module pour la plage de commits. Vaut par "
"défaut `diff.submodule` ou le format 'short' si l'option de configuration "
"n'est pas renseignée."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:258 en/git-branch.txt:139 en/git-for-each-ref.txt:60
#: en/git-grep.txt:224 en/git-show-branch.txt:119 en/git-tag.txt:125
#, no-wrap
msgid "--color[=<when>]"
msgstr "--color[=<quand>]"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:262
msgid ""
"Show colored diff.  `--color` (i.e. without '=<when>') is the same as `--"
"color=always`.  '<when>' can be one of `always`, `never`, or `auto`."
msgstr ""
"Afficher des diff colorés. `--color` (sans '=<quand>') est identique à `--"
"color=always`. '<quand>' peut être `always`, `never` ou `auto`."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:265
#, no-wrap
msgid ""
"\tIt can be changed by the `color.ui` and `color.diff`\n"
"\tconfiguration settings.\n"
msgstr ""
"\tCeci peut être changé par les réglages de configuration\n"
"\t`color.ui` et `color.diff`.\n"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:267 en/git-branch.txt:144 en/git-grep.txt:228
#: en/git-show-branch.txt:124
#, no-wrap
msgid "--no-color"
msgstr "--no-color"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:269
msgid "Turn off colored diff."
msgstr "Désactiver les diff colorés."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:271
#, no-wrap
msgid "\tThis can be used to override configuration settings.\n"
msgstr "\tCeci peut être utilisé pour outrepasser les réglages de configuration.\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:273
#, no-wrap
msgid "\tIt is the same as `--color=never`.\n"
msgstr "\tC'est identique à `--color=never`.\n"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:274
#, no-wrap
msgid "--color-moved[=<mode>]"
msgstr "--color-moved[=<mode>]"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:276
msgid "Moved lines of code are colored differently."
msgstr "Les lignes de code déplacées sont colorées différemment."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:278
#, no-wrap
msgid "\tIt can be changed by the `diff.colorMoved` configuration setting.\n"
msgstr "\tCeci peut être modifié par le réglage de configuration `diff.colorMoved`.\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:282
#, no-wrap
msgid ""
"\tThe <mode> defaults to 'no' if the option is not given\n"
"\tand to 'zebra' if the option with no mode is given.\n"
"\tThe mode must be one of:\n"
msgstr ""
"\tLe <mode> vaut par défaut 'no' si l'option n'est pas fournie\n"
"\tet 'zebra' si l'option est fournie sans mode.\n"
"\tLe mode est une valeur parmi :\n"

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:284 en/diff-options.txt:326
#, no-wrap
msgid "no"
msgstr "no"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:286
msgid "Moved lines are not highlighted."
msgstr "Les lignes déplacées ne sont pas surlignées."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:286 en/git-commit.txt:212
#, no-wrap
msgid "default"
msgstr "default"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:289
msgid ""
"Is a synonym for `zebra`. This may change to a more sensible mode in the "
"future."
msgstr ""
"C'est un synonyme de `zebra`. Cela peut changer pour un mode plus "
"raisonnable dans le futur."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:289 en/diff-options.txt:358
#, no-wrap
msgid "plain"
msgstr "plain"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:296
msgid ""
"Any line that is added in one location and was removed in another location "
"will be colored with 'color.diff.newMoved'.  Similarly 'color.diff.oldMoved' "
"will be used for removed lines that are added somewhere else in the diff. "
"This mode picks up any moved line, but it is not very useful in a review to "
"determine if a block of code was moved without permutation."
msgstr ""
"Toute ligne qui est ajoutée à un endroit et supprimée à un autre endroit "
"sera colorée avec 'color.diff.newMoved'. Similairement 'color.diff.oldMoved' "
"sera utilisé pour les lignes retirées qui ont été ajoutées ailleurs dans le "
"diff. Ce mode prend n'importe quelle ligne déplacée, mais il n'est pas très "
"utile dans une revue pour déterminer si un bloc de code a été déplacé sans "
"permutation."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:296
#, no-wrap
msgid "blocks"
msgstr "blocks"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:301
msgid ""
"Blocks of moved text of at least 20 alphanumeric characters are detected "
"greedily. The detected blocks are painted using either the 'color.diff.{old,"
"new}Moved' color.  Adjacent blocks cannot be told apart."
msgstr ""
"Les blocs de texte déplacé d'au moins 20 caractères alphanumériques sont "
"détectés avidement. Les blocs détectés sont peints avec les couleurs 'color."
"diff.oldMoved' pour l'ancienne place et 'color.diff.newMoved' pour la "
"nouvelle place. Les blocs adjacents ne peuvent pas être différenciés."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:301
#, no-wrap
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:306
msgid ""
"Blocks of moved text are detected as in 'blocks' mode. The blocks are "
"painted using either the 'color.diff.{old,new}Moved' color or 'color.diff."
"{old,new}MovedAlternative'. The change between the two colors indicates that "
"a new block was detected."
msgstr ""
"Les blocs de texte déplacé sont détectés comme dans le mode 'blocks'. Les "
"blocs sont peints en utilisant la couleur 'color.diff.{old,new}Moved' ou "
"'color.diff.{old,new}MovedAlternative'. La différence entre les deux "
"couleurs indique qu'un nouveau bloc a été détecté."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:306
#, no-wrap
msgid "dimmed-zebra"
msgstr "dimmed-zebra"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:311
msgid ""
"Similar to 'zebra', but additional dimming of uninteresting parts of moved "
"code is performed. The bordering lines of two adjacent blocks are considered "
"interesting, the rest is uninteresting.  `dimmed_zebra` is a deprecated "
"synonym."
msgstr ""
"Similaire à 'zebra', mais avec une limitation supplémentaire des parties "
"inintéressantes du code déplacé. Les lignes de frontière de deux blocs "
"adjacents sont considérées intéressantes, le reste est inintéressant. "
"'dimmed_zebra' est un synonyme déconseillé."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:313
#, no-wrap
msgid "--no-color-moved"
msgstr "--no-color-moved"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:316
msgid ""
"Turn off move detection. This can be used to override configuration "
"settings. It is the same as `--color-moved=no`."
msgstr ""
"Désactiver la détection de déplacement. Ce peut être utilisé pour "
"outrepasser les réglages de configuration. C'est comme `--color-moved=no`."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:317
#, no-wrap
msgid "--color-moved-ws=<modes>"
msgstr "--color-moved-ws=<modes>"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:320
msgid ""
"This configures how whitespace is ignored when performing the move detection "
"for `--color-moved`."
msgstr ""
"Ceci configure comment les espaces sont ignorés lors de la détection de "
"déplacement par `--color-moved`."

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:322
#, no-wrap
msgid "\tIt can be set by the `diff.colorMovedWS` configuration setting.\n"
msgstr "\tLe réglage de configuration `diff.colorMovedWS` permet de le modifier.\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:324
#, no-wrap
msgid "\tThese modes can be given as a comma separated list:\n"
msgstr "\tCes modes peuvent être fournis comme une liste séparée par des virgules :\n"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:328
msgid "Do not ignore whitespace when performing move detection."
msgstr "Ne pas ignorer les espaces lors de la détection de déplacement."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:328 en/merge-strategies.txt:61
#, no-wrap
msgid "ignore-space-at-eol"
msgstr "ignore-space-at-eol"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:330 en/diff-options.txt:665
msgid "Ignore changes in whitespace at EOL."
msgstr "Ignorer les modifications d'espaces en fin de ligne."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:330 en/merge-strategies.txt:59
#, no-wrap
msgid "ignore-space-change"
msgstr "ignore-space-change"

#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:334 en/diff-options.txt:671
msgid ""
"Ignore changes in amount of whitespace.  This ignores whitespace at line "
"end, and considers all other sequences of one or more whitespace characters "
"to be equivalent."
msgstr ""
"Ignorer les modifications de nombre d'espaces. Cela ignore les espaces en "
"fin de ligne et considère toutes les autres séquences d'un caractère blanc "
"ou plus comme équivalentes."

#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:334 en/merge-strategies.txt:60
#, no-wrap