documentation.fr.po

# French translations for Git Manual Pages.
# Copyright (C) 2017 Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
# This file is distributed under the same license as the Git package.
# Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-16 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:45+0000\n"
"Last-Translator: brandelune <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>\n"
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:666 en/git-instaweb.txt:45
#: en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126
#: en/git-status.txt:31
#, no-wrap
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:4
msgid ""
"Show blank SHA-1 for boundary commits.  This can also be controlled via the "
"`blame.blankboundary` config option."
msgstr ""
"Afficher un SHA-1 vierge pour les validations de limite.  Cela peut "
"également être contrôlé par l’option de configuration `blame.blankboundary`."

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:5 en/git-diff-tree.txt:42 en/git-format-patch.txt:351
#: en/git-fsck.txt:38 en/git-rebase.txt:560
#, no-wrap
msgid "--root"
msgstr "--root"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:8
msgid ""
"Do not treat root commits as boundaries.  This can also be controlled via "
"the `blame.showRoot` config option."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:9
#, no-wrap
msgid "--show-stats"
msgstr "--show-stats"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:11
msgid "Include additional statistics at the end of blame output."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:12
#, no-wrap
msgid "-L <start>,<end>"
msgstr "-L <début>,<fin>"

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:13
#, no-wrap
msgid "-L :<funcname>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:16
msgid ""
"Annotate only the given line range. May be specified multiple times.  "
"Overlapping ranges are allowed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:19
msgid ""
"<start> and <end> are optional. ``-L <start>'' or ``-L <start>,'' spans from "
"<start> to end of file. ``-L ,<end>'' spans from start of file to <end>."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:22 en/git-archive.txt:43 en/git-branch.txt:171
#: en/git-checkout.txt:197 en/git-clone.txt:45 en/git-config.txt:164
#: en/git-grep.txt:187 en/git-instaweb.txt:23 en/git-ls-tree.txt:51
#: en/git-repack.txt:66 en/git-svn.txt:244 en/git-tag.txt:99 en/git-var.txt:20
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:24
msgid "Show long rev (Default: off)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:25 en/fetch-options.txt:147 en/git-branch.txt:205
#: en/git-cat-file.txt:36 en/git-checkout.txt:157 en/git-diff-tree.txt:39
#: en/git-ls-files.txt:113 en/git-ls-remote.txt:26 en/git-ls-tree.txt:47
#: en/git-svn.txt:312 en/git-switch.txt:151 en/rev-list-options.txt:1158
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:27
msgid "Show raw timestamp (Default: off)."
msgstr "Afficher les horodatages bruts (Défaut : désactivé)."

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:28
#, no-wrap
msgid "-S <revs-file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:30
msgid ""
"Use revisions from revs-file instead of calling linkgit:git-rev-list[1]."
msgstr ""
"Utiliser les révisions depuis le fichier-des-révisions au lieu d'appeler "
"linkgit:git-rev-list[1]."

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:31
#, no-wrap
msgid "--reverse <rev>..<rev>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:38
msgid ""
"Walk history forward instead of backward. Instead of showing the revision in "
"which a line appeared, this shows the last revision in which a line has "
"existed. This requires a range of revision like START..END where the path to "
"blame exists in START.  `git blame --reverse START` is taken as `git blame --"
"reverse START..HEAD` for convenience."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:39 en/diff-options.txt:16 en/diff-options.txt:22
#: en/fetch-options.txt:98 en/git-add.txt:89 en/git-cat-file.txt:49
#: en/git-checkout.txt:267 en/git-commit.txt:71 en/git-cvsexportcommit.txt:41
#: en/git-grep.txt:240 en/git-instaweb.txt:41 en/git-merge-file.txt:63
#: en/git-rebase.txt:522 en/git-request-pull.txt:29 en/git-restore.txt:44
#: en/git-stash.txt:183 en/git-svn.txt:535 en/git-svn.txt:679 en/git.txt:101
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:40 en/git-commit.txt:114 en/git-push.txt:176
#: en/git-worktree.txt:179
#, no-wrap
msgid "--porcelain"
msgstr "--porcelain"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:42
msgid "Show in a format designed for machine consumption."
msgstr "Afficher dans un format propice à la consommation par machine."

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:43
#, no-wrap
msgid "--line-porcelain"
msgstr "--line-porcelain"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:47
msgid ""
"Show the porcelain format, but output commit information for each line, not "
"just the first time a commit is referenced.  Implies --porcelain."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:48 en/git-pack-objects.txt:138 en/git-svn.txt:373
#, no-wrap
msgid "--incremental"
msgstr "--incremental"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:51
msgid ""
"Show the result incrementally in a format designed for machine consumption."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:52 en/git-mailinfo.txt:62 en/pretty-options.txt:35
#, no-wrap
msgid "--encoding=<encoding>"
msgstr "--encoding=<codage>"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:58
msgid ""
"Specifies the encoding used to output author names and commit summaries. "
"Setting it to `none` makes blame output unconverted data. For more "
"information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] "
"manual page."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:59
#, no-wrap
msgid "--contents <file>"
msgstr "--contents <fichier>"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:65
msgid ""
"When <rev> is not specified, the command annotates the changes starting "
"backwards from the working tree copy.  This flag makes the command pretend "
"as if the working tree copy has the contents of the named file (specify `-` "
"to make the command read from the standard input)."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:66
#, no-wrap
msgid "--date <format>"
msgstr "--date <format>"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:72
msgid ""
"Specifies the format used to output dates. If --date is not provided, the "
"value of the blame.date config variable is used. If the blame.date config "
"variable is also not set, the iso format is used. For supported values, see "
"the discussion of the --date option at linkgit:git-log[1]."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:73 en/git-fsck.txt:100
#, no-wrap
msgid "--[no-]progress"
msgstr "--[no-]progress"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:79
msgid ""
"Progress status is reported on the standard error stream by default when it "
"is attached to a terminal. This flag enables progress reporting even if not "
"attached to a terminal. Can't use `--progress` together with `--porcelain` "
"or `--incremental`."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:80
#, no-wrap
msgid "-M[<num>]"
msgstr "-M[<num>]"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:90
msgid ""
"Detect moved or copied lines within a file. When a commit moves or copies a "
"block of lines (e.g. the original file has A and then B, and the commit "
"changes it to B and then A), the traditional 'blame' algorithm notices only "
"half of the movement and typically blames the lines that were moved up (i.e. "
"B) to the parent and assigns blame to the lines that were moved down (i.e. "
"A) to the child commit.  With this option, both groups of lines are blamed "
"on the parent by running extra passes of inspection."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:95
msgid ""
"<num> is optional but it is the lower bound on the number of alphanumeric "
"characters that Git must detect as moving/copying within a file for it to "
"associate those lines with the parent commit. The default value is 20."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:96
#, no-wrap
msgid "-C[<num>]"
msgstr "-C[<num>]"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:105
msgid ""
"In addition to `-M`, detect lines moved or copied from other files that were "
"modified in the same commit.  This is useful when you reorganize your "
"program and move code around across files.  When this option is given twice, "
"the command additionally looks for copies from other files in the commit "
"that creates the file. When this option is given three times, the command "
"additionally looks for copies from other files in any commit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:112
msgid ""
"<num> is optional but it is the lower bound on the number of alphanumeric "
"characters that Git must detect as moving/copying between files for it to "
"associate those lines with the parent commit. And the default value is 40. "
"If there are more than one `-C` options given, the <num> argument of the "
"last `-C` will take effect."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:113
#, no-wrap
msgid "--ignore-rev <rev>"
msgstr "--ignore-rev <rév>"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:124
msgid ""
"Ignore changes made by the revision when assigning blame, as if the change "
"never happened.  Lines that were changed or added by an ignored commit will "
"be blamed on the previous commit that changed that line or nearby lines.  "
"This option may be specified multiple times to ignore more than one "
"revision.  If the `blame.markIgnoredLines` config option is set, then lines "
"that were changed by an ignored commit and attributed to another commit will "
"be marked with a `?` in the blame output.  If the `blame."
"markUnblamableLines` config option is set, then those lines touched by an "
"ignored commit that we could not attribute to another revision are marked "
"with a '*'."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:125
#, no-wrap
msgid "--ignore-revs-file <file>"
msgstr "--ignore-revs-file <fichier>"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:131
msgid ""
"Ignore revisions listed in `file`, which must be in the same format as an "
"`fsck.skipList`.  This option may be repeated, and these files will be "
"processed after any files specified with the `blame.ignoreRevsFile` config "
"option.  An empty file name, `\"\"`, will clear the list of revs from "
"previously processed files."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:132 en/git-archimport.txt:71 en/git-cvsimport.txt:184
#: en/git-cvsserver.txt:48 en/git-grep.txt:145 en/git-ls-remote.txt:24
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:133
msgid "Show help message."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:1 en/git-blame.txt:233
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-annotate[1]"
msgstr "linkgit:git-annotate[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:3
msgid "Annotate file lines with commit information."
msgstr "Annoter les lignes du fichier avec l'information de commit."

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:4 en/git-annotate.txt:30
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-blame[1]"
msgstr "linkgit:git-blame[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:6
msgid "Show what revision and author last modified each line of a file."
msgstr ""
"Montrer la révision et l'auteur qui ont modifié en dernier chaque ligne d'un "
"fichier."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:7
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-count-objects[1]"
msgstr "linkgit:git-count-objects[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:9
msgid "Count unpacked number of objects and their disk consumption."
msgstr ""
"Compter le nombre non-empaqueté d'objets et leur consommation d'espace "
"disque."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:10
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-difftool[1]"
msgstr "linkgit:git-difftool[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:12
msgid "Show changes using common diff tools."
msgstr "Afficher les modifications en utilisant les outils habituels de diff."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:13
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-fsck[1]"
msgstr "linkgit:git-fsck[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:15 en/git-fsck.txt:20
msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database."
msgstr "Vérifie la connectivité et la validité des objets en base de données."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:16
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-help[1]"
msgstr "linkgit:git-help[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:18
msgid "Display help information about Git."
msgstr "Afficher l'information d'aide à propos de Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:19
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-instaweb[1]"
msgstr "linkgit:git-instaweb[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:21
msgid "Instantly browse your working repository in gitweb."
msgstr "Naviguer instantanément votre dépôt de travail dans gitweb."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:22
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-merge-tree[1]"
msgstr "linkgit:git-merge-tree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:24
msgid "Show three-way merge without touching index."
msgstr "Afficher la fusion à trois points sans modifier l'index."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:25
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-rerere[1]"
msgstr "linkgit:git-rerere[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:27
msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges."
msgstr "Réutiliser une résolution enregistrée de fusions conflictuelles."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:28
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-show-branch[1]"
msgstr "linkgit:git-show-branch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:30
msgid "Show branches and their commits."
msgstr "Afficher les branches et leurs commits."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:31
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-verify-commit[1]"
msgstr "linkgit:git-verify-commit[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:33
msgid "Check the GPG signature of commits."
msgstr "Vérifier la signature GPG de commits."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:34
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-verify-tag[1]"
msgstr "linkgit:git-verify-tag[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:36
msgid "Check the GPG signature of tags."
msgstr "Vérifier la signature GPG d'étiquettes."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:37
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-whatchanged[1]"
msgstr "linkgit:git-whatchanged[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:39
msgid "Show logs with difference each commit introduces."
msgstr "Afficher les journaux avec la différence que chaque commit introduit."

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:40 en/git-instaweb.txt:91
#, no-wrap
msgid "linkgit:gitweb[1]"
msgstr "linkgit:gitweb[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:42
msgid "Git web interface (web frontend to Git repositories)."
msgstr "Interface web de Git (frontal web vers les dépôts Git)."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:1 en/git-difftool.txt:144
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-config[1]"
msgstr "linkgit:git-config[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:3
msgid "Get and set repository or global options."
msgstr "Voir et régler les options globales ou de dépôt."

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:4 en/git-fast-import.txt:1563
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-fast-export[1]"
msgstr "linkgit:git-fast-export[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:6
msgid "Git data exporter."
msgstr "Exporteur de données Git."

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:7 en/git-fast-export.txt:252
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-fast-import[1]"
msgstr "linkgit:git-fast-import[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:9
msgid "Backend for fast Git data importers."
msgstr "Moteur pour les importateurs rapides de données Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:10
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-filter-branch[1]"
msgstr "linkgit:git-filter-branch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:12
msgid "Rewrite branches."
msgstr "Réécrire les branches."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:13 en/git-difftool.txt:141
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-mergetool[1]"
msgstr "linkgit:git-mergetool[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:15
msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts."
msgstr ""
"Lancer les outils de résolution de conflit de fusion pour résoudre les "
"conflits de fusion."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:16
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-pack-refs[1]"
msgstr "linkgit:git-pack-refs[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:18
msgid "Pack heads and tags for efficient repository access."
msgstr ""
"Empaqueter les têtes et les étiquettes pour un accès efficace au dépôt."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:19
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-prune[1]"
msgstr "linkgit:git-prune[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:21
msgid "Prune all unreachable objects from the object database."
msgstr "Élaguer tous les objets non joignables de la base de données d'objets."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:22
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-reflog[1]"
msgstr "linkgit:git-reflog[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:24
msgid "Manage reflog information."
msgstr "Gérer l'information de reflog."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:25
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-remote[1]"
msgstr "linkgit:git-remote[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:27
msgid "Manage set of tracked repositories."
msgstr "Gerer un ensemble de dépôts suivis."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:28
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-repack[1]"
msgstr "linkgit:git-repack[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:30
msgid "Pack unpacked objects in a repository."
msgstr "Empaqueter les objets non-empaquetés dans un dépôt."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:31
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-replace[1]"
msgstr "linkgit:git-replace[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:33
msgid "Create, list, delete refs to replace objects."
msgstr "Créer, lister, supprimer des référence pour remplacer des objets."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:1
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-archimport[1]"
msgstr "linkgit:git-archimport[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:3
msgid "Import a GNU Arch repository into Git."
msgstr "Importer dans Git un dépôt GNU Arch."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:4
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-cvsexportcommit[1]"
msgstr "linkgit:git-cvsexportcommit[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:6
msgid "Export a single commit to a CVS checkout."
msgstr "Exporter un commit unique en extraction CVS."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:7
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-cvsimport[1]"
msgstr "linkgit:git-cvsimport[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:9
msgid "Salvage your data out of another SCM people love to hate."
msgstr "Sauver vos données depuis un autre SCM qu'on aime haïr."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:10
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-cvsserver[1]"
msgstr "linkgit:git-cvsserver[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:12
msgid "A CVS server emulator for Git."
msgstr "Un émulateur de serveur CVS pour Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:13
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-imap-send[1]"
msgstr "linkgit:git-imap-send[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:15
msgid "Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder."
msgstr "Envoyer un ensemble de patchs depuis stdin vers un répertoire IMAP."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:16
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-p4[1]"
msgstr "linkgit:git-p4[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:18
msgid "Import from and submit to Perforce repositories."
msgstr "Importer depuis et soumettre vers des dépôts Perforce."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:19
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-quiltimport[1]"
msgstr "linkgit:git-quiltimport[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:21
msgid "Applies a quilt patchset onto the current branch."
msgstr "Appliquer un patchset quilt sur la branche courante."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:22
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-request-pull[1]"
msgstr "linkgit:git-request-pull[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:24
msgid "Generates a summary of pending changes."
msgstr "Générer une résumé des modifications en attentes."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:25
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-send-email[1]"
msgstr "linkgit:git-send-email[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:27
msgid "Send a collection of patches as emails."
msgstr "Envoyer un ensemble de rustines comme courriels."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:28
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-svn[1]"
msgstr "linkgit:git-svn[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-foreignscminterface.txt:30
msgid "Bidirectional operation between a Subversion repository and Git."
msgstr "Opération Bidirectionnelle entre un dépôt Subversion et Git."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:1 en/git-rm.txt:193
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-add[1]"
msgstr "linkgit:git-add[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:3
msgid "Add file contents to the index."
msgstr "Ajouter le contenu de fichiers à l'index."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:4
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-am[1]"
msgstr "linkgit:git-am[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:6
msgid "Apply a series of patches from a mailbox."
msgstr "Appliquer une série de rustines depuis des fichiers mailbox."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:7
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-archive[1]"
msgstr "linkgit:git-archive[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:9
msgid "Create an archive of files from a named tree."
msgstr "Créer une archive des fichiers depuis un arbre nommé."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:10
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-bisect[1]"
msgstr "linkgit:git-bisect[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:12
msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug."
msgstr ""
"Trouver par recherche binaire la modification qui a introduit un bogue."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:13
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-branch[1]"
msgstr "linkgit:git-branch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:15
msgid "List, create, or delete branches."
msgstr "Lister, créer ou supprimer des branches."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:16
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-bundle[1]"
msgstr "linkgit:git-bundle[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:18
msgid "Move objects and refs by archive."
msgstr "Déplacer les objets et références par archive."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:19
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-checkout[1]"
msgstr "linkgit:git-checkout[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:21
msgid "Switch branches or restore working tree files."
msgstr "Basculer de branche ou restaurer les fichiers des arbres de travail."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:22 en/git-revert.txt:142
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-cherry-pick[1]"
msgstr "linkgit:git-cherry-pick[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:24
msgid "Apply the changes introduced by some existing commits."
msgstr "Appliquer les modifications introduites par des commits existants."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:25
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-citool[1]"
msgstr "linkgit:git-citool[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:27
msgid "Graphical alternative to git-commit."
msgstr "Alternative graphique à git-commit."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:28
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-clean[1]"
msgstr "linkgit:git-clean[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:30
msgid "Remove untracked files from the working tree."
msgstr "Supprimer des fichiers non-suivis depuis un arbre de travail."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:31
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-clone[1]"
msgstr "linkgit:git-clone[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:33
msgid "Clone a repository into a new directory."
msgstr "Cloner un dépôt dans un nouveau répertoire."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:34
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-commit[1]"
msgstr "linkgit:git-commit[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:36
msgid "Record changes to the repository."
msgstr "Enregistrer les modifications dans le dépôt."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:37
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-describe[1]"
msgstr "linkgit:git-describe[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:39
msgid "Give an object a human readable name based on an available ref."
msgstr ""
"Baptiser un objet avec un nom lisible basé sur une référence disponible."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:40 en/git-difftool.txt:138
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-diff[1]"
msgstr "linkgit:git-diff[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:42
msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc."
msgstr ""
"Afficher les modifications entre les validations, entre validation et copie "
"de travail, etc."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:43 en/git-fetch-pack.txt:129
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-fetch[1]"
msgstr "linkgit:git-fetch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:45
msgid "Download objects and refs from another repository."
msgstr "Télécharger les objets et références depuis un autre dépôt."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:46
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-format-patch[1]"
msgstr "linkgit:git-format-patch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:48
msgid "Prepare patches for e-mail submission."
msgstr "Préparer les rustines pour soumission par courriel."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:49
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-gc[1]"
msgstr "linkgit:git-gc[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:51
msgid "Cleanup unnecessary files and optimize the local repository."
msgstr "Effacer les fichiers non-nécessaires et optimiser le dépôt local."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:52
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-grep[1]"
msgstr "linkgit:git-grep[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:54
msgid "Print lines matching a pattern."
msgstr "Afficher les lignes correspondant à un motif."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:55
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-gui[1]"
msgstr "linkgit:git-gui[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:57
msgid "A portable graphical interface to Git."
msgstr "Une interface graphique portable pour Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:58
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-init[1]"
msgstr "linkgit:git-init[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:60
msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one."
msgstr "Créer un dépôt Git vide ou réinitialise un dépôt existant."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:61
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-log[1]"
msgstr "linkgit:git-log[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:63
msgid "Show commit logs."
msgstr "Afficher l'historique des validations."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:64 en/git-fmt-merge-msg.txt:75
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-merge[1]"
msgstr "linkgit:git-merge[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:66
msgid "Join two or more development histories together."
msgstr "Fusionner deux ou plusieurs historiques de développement ensemble."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:67
#, no-wrap
msgid "linkgit:git-mv[1]"
msgstr "linkgit:git-mv[1]"

#. type: Plain text