documentation.pt_BR.po

msgid "linkgit:git-checkout[1]"
msgstr "linkgit:git-checkout[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:21
#, priority:100
msgid "Switch branches or restore working tree files."
msgstr "Mova os ramos ou restaura os arquivos da árvores de trabalho."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:22 en/git-revert.txt:165
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-cherry-pick[1]"
msgstr "linkgit:git-cherry-pick[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:24
#, priority:100
msgid "Apply the changes introduced by some existing commits."
msgstr "Aplica as mudanças introduzidas por alguns commits já existentes."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:25
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-citool[1]"
msgstr "linkgit:git-citool[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:27
#, priority:100
msgid "Graphical alternative to git-commit."
msgstr "Uma alternativa gráfica ao git-commit."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:28
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-clean[1]"
msgstr "linkgit:git-clean[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:30
#, priority:100
msgid "Remove untracked files from the working tree."
msgstr "Remove os arquivos da árvore de trabalho sem monitoramento."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:31
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-clone[1]"
msgstr "linkgit:git-clone[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:33
#, priority:100
msgid "Clone a repository into a new directory."
msgstr "Clona um repositório num novo diretório."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:34
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-commit[1]"
msgstr "linkgit:git-commit[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:36
#, priority:100
msgid "Record changes to the repository."
msgstr "Grava as alterações para o repositório."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:37
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-describe[1]"
msgstr "linkgit:git-describe[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:39
#, priority:100
msgid "Give an object a human readable name based on an available ref."
msgstr "Dá a um objeto um nome num formato legível para humanos com base num \"ref\" disponível."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:40 en/git-difftool.txt:129
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-diff[1]"
msgstr "linkgit:git-diff[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:42
#, priority:100
msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc."
msgstr "Exiba as alterações entre os commits, o commit, árvore de trabalho, etc."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:43 en/git-fetch-pack.txt:133
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-fetch[1]"
msgstr "linkgit:git-fetch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:45
#, priority:100
msgid "Download objects and refs from another repository."
msgstr "Faz o download dos objetos e dos refs vindo de outro repositório."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:46
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-format-patch[1]"
msgstr "linkgit:git-format-patch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:48
#, priority:100
msgid "Prepare patches for e-mail submission."
msgstr "Prepara os patches para serem enviados por e-mail."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:49
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-gc[1]"
msgstr "linkgit:git-gc[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:51
#, priority:100
msgid "Cleanup unnecessary files and optimize the local repository."
msgstr "Exclui os arquivos desnecessários e otimiza o repositório local."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:52
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-grep[1]"
msgstr "linkgit:git-grep[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:54
#, priority:100
msgid "Print lines matching a pattern."
msgstr "Imprima as linhas que coincidam com um padrão."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:55
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-gui[1]"
msgstr "linkgit:git-gui[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:57
#, priority:100
msgid "A portable graphical interface to Git."
msgstr "Uma interface gráfica portátil para o Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:58
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-init[1]"
msgstr "linkgit:git-init[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:60
#, priority:100
msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one."
msgstr "Cria um repositório vazio para o Git ou reinicializa um repositório já existente."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:61 en/git-range-diff.txt:294
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-log[1]"
msgstr "linkgit:git-log[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:63
#, priority:100
msgid "Show commit logs."
msgstr "Exibe os registros logs de um commit."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:64
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-maintenance[1]"
msgstr "linkgit:git-maintenance[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:66
#, priority:100
msgid "Run tasks to optimize Git repository data."
msgstr "Executa tarefas para otimizar os dados de um repositório Git."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:67 en/git-fmt-merge-msg.txt:79
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-merge[1]"
msgstr "linkgit:git-merge[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:69
#, priority:100
msgid "Join two or more development histories together."
msgstr "Une dois ou mais históricos de desenvolvimento juntos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:70
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-mv[1]"
msgstr "linkgit:git-mv[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:72
#, priority:100
msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink."
msgstr "Move ou renomeia um arquivo, um diretório ou um link simbólico."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:73
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-notes[1]"
msgstr "linkgit:git-notes[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:75
#, priority:100
msgid "Add or inspect object notes."
msgstr "Adiciona ou inspeciona as anotações dos objetos."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:76 en/git-fetch.txt:314
#, ignore-same, no-wrap, priority:220
msgid "linkgit:git-pull[1]"
msgstr "linkgit:git-pull[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:78
#, priority:100
msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch."
msgstr "Capture de e o integre com um outro repositório ou num outro ramo local."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:79
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-push[1]"
msgstr "linkgit:git-push[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:81
#, priority:100
msgid "Update remote refs along with associated objects."
msgstr "Atualiza os refs remotos através da associação dos objetos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:82
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-range-diff[1]"
msgstr "linkgit:git-range-diff[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:84
#, priority:100
msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)."
msgstr "Compara os dois intervalos de um commit (duas versões de um ramo por exemplo)."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:85 en/git-svn.txt:1171
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-rebase[1]"
msgstr "linkgit:git-rebase[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:87
#, priority:100
msgid "Reapply commits on top of another base tip."
msgstr "Reaplica os commits no topo do outro cume da base."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:88
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-reset[1]"
msgstr "linkgit:git-reset[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:90
#, priority:100
msgid "Reset current HEAD to the specified state."
msgstr "Redefine o HEAD atual para o para a condição determinada."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:91
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-restore[1]"
msgstr "linkgit:git-restore[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:93
#, priority:100
msgid "Restore working tree files."
msgstr "Restaura as árvores de trabalho."

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:94 en/git-cherry-pick.txt:240
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-revert[1]"
msgstr "linkgit:git-revert[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:96
#, priority:100
msgid "Revert some existing commits."
msgstr "Reverte alguns commits já existentes."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:97
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-rm[1]"
msgstr "linkgit:git-rm[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:99
#, priority:100
msgid "Remove files from the working tree and from the index."
msgstr "Remove os arquivos da árvore de trabalho e do índice."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:100
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-shortlog[1]"
msgstr "linkgit:git-shortlog[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:102
#, priority:100
msgid "Summarize 'git log' output."
msgstr "Faça um resumo da saída do 'git log'."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:103
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-show[1]"
msgstr "linkgit:git-show[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:105
#, priority:100
msgid "Show various types of objects."
msgstr "Exiba os vários tipos de objetos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:106
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-sparse-checkout[1]"
msgstr "linkgit:git-sparse-checkout[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:108
#, priority:100
msgid "Reduce your working tree to a subset of tracked files."
msgstr "Reduz a sua árvore de trabalho para um conjunto de arquivos trasteados."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:109
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-stash[1]"
msgstr "linkgit:git-stash[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:111
#, priority:100
msgid "Stash the changes in a dirty working directory away."
msgstr "Armazene as alterações num diretório fora do diretório de trabalho."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:112
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-status[1]"
msgstr "linkgit:git-status[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:114
#, priority:100
msgid "Show the working tree status."
msgstr "Exiba a condição atual da árvore de trabalho."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:115
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-submodule[1]"
msgstr "linkgit:git-submodule[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:117
#, priority:100
msgid "Initialize, update or inspect submodules."
msgstr "Inicializa, atualiza ou inspeciona submódulos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:118
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-switch[1]"
msgstr "linkgit:git-switch[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:120
#, priority:100
msgid "Switch branches."
msgstr "Alterna entre os ramos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:121
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-tag[1]"
msgstr "linkgit:git-tag[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:123
#, priority:100
msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG."
msgstr "Cria, lista, exclui ou verifica uma tag do objeto com assinatura GPG."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:124
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-worktree[1]"
msgstr "linkgit:git-worktree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:126
#, priority:100
msgid "Manage multiple working trees."
msgstr "Manipula as diversas árvores de trabalho."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:127 en/git-gui.txt:104
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:gitk[1]"
msgstr "linkgit:gitk[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:129
#, priority:100
msgid "The Git repository browser."
msgstr "O navegador do repositório Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-mainporcelain.txt:130
#, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:scalar[1]"
msgstr "linkgit:scalar[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-mainporcelain.txt:132
#, priority:100
msgid "A tool for managing large Git repositories."
msgstr "Uma ferramenta para gerenciar grandes repositórios Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:1
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-cat-file[1]"
msgstr "linkgit:git-cat-file[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:3
#, priority:100
msgid "Provide content or type and size information for repository objects."
msgstr "Proporciona o conteúdo, o tipo e a informação sobre o tamanho dos objetos no repositório."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:4
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-cherry[1]"
msgstr "linkgit:git-cherry[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:6
#, priority:100
msgid "Find commits yet to be applied to upstream."
msgstr "Procura os commits que ainda serão aplicados ao \"upstream\"."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:7
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-diff-files[1]"
msgstr "linkgit:git-diff-files[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:9
#, priority:100
msgid "Compares files in the working tree and the index."
msgstr "Compara os arquivos na árvore de trabalho e no índice."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:10
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-diff-index[1]"
msgstr "linkgit:git-diff-index[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:12
#, priority:100
msgid "Compare a tree to the working tree or index."
msgstr "Compara uma árvore com o diretório de trabalho ou índice."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:13
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-diff-tree[1]"
msgstr "linkgit:git-diff-tree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:15
#, priority:100
msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects."
msgstr "Compara o conteúdo e o modo das bolhas encontrados através de dois objetos da árvore."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:16
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-for-each-ref[1]"
msgstr "linkgit:git-for-each-ref[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:18
#, priority:100
msgid "Output information on each ref."
msgstr "Informação de saída de cada \"ref\"."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:19
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-for-each-repo[1]"
msgstr "linkgit:git-for-each-repo[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:21
#, priority:100
msgid "Run a Git command on a list of repositories."
msgstr "Execute um comando Git numa lista de repositórios."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:22
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-get-tar-commit-id[1]"
msgstr "linkgit:git-get-tar-commit-id[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:24
#, priority:100
msgid "Extract commit ID from an archive created using git-archive."
msgstr "Extrai o ID do commit de um arquivo criado utilizando o 'git-archive'."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:25
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-ls-files[1]"
msgstr "linkgit:git-ls-files[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:27
#, priority:100
msgid "Show information about files in the index and the working tree."
msgstr "Exiba a informação sobre os arquivos no índice e na árvore de trabalho."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:28
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-ls-remote[1]"
msgstr "linkgit:git-ls-remote[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:30
#, priority:100
msgid "List references in a remote repository."
msgstr "Lista as referências num repositório remoto."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:31
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-ls-tree[1]"
msgstr "linkgit:git-ls-tree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:33
#, priority:100
msgid "List the contents of a tree object."
msgstr "Lista o conteúdo de uma árvore de objetos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:34
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-merge-base[1]"
msgstr "linkgit:git-merge-base[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:36
#, priority:100
msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge."
msgstr "Localize os melhores ancestrais possíveis para fazer uma mesclagem."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:37
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-name-rev[1]"
msgstr "linkgit:git-name-rev[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:39
#, priority:100
msgid "Find symbolic names for given revs."
msgstr "Localize os nomes simbólicos para os \"revs\" que foram informados."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:40
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-pack-redundant[1]"
msgstr "linkgit:git-pack-redundant[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:42
#, priority:100
msgid "Find redundant pack files."
msgstr "Localiza os arquivos \"pack\" que forem redundantes."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:43
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-rev-list[1]"
msgstr "linkgit:git-rev-list[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:45
#, priority:100
msgid "Lists commit objects in reverse chronological order."
msgstr "Lista os objetos de commit em ordem cronológica reversa."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:46
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-rev-parse[1]"
msgstr "linkgit:git-rev-parse[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:48
#, priority:100
msgid "Pick out and massage parameters."
msgstr "Escolha e modele os parâmetros."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:49
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-show-index[1]"
msgstr "linkgit:git-show-index[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:51
#, priority:100
msgid "Show packed archive index."
msgstr "Exiba o índice do arquivo empacotado."

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:52 en/git-for-each-ref.txt:498
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-show-ref[1]"
msgstr "linkgit:git-show-ref[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:54
#, priority:100
msgid "List references in a local repository."
msgstr "Lista as referências num repositório local."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:55
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-unpack-file[1]"
msgstr "linkgit:git-unpack-file[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:57
#, priority:100
msgid "Creates a temporary file with a blob's contents."
msgstr "Cria um arquivo temporário com conteúdos bolha."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:58
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-var[1]"
msgstr "linkgit:git-var[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:60
#, priority:100
msgid "Show a Git logical variable."
msgstr "Exiba uma variável lógica local para o Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:61
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-verify-pack[1]"
msgstr "linkgit:git-verify-pack[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:63
#, priority:100
msgid "Validate packed Git archive files."
msgstr "Valide os arquivos empacotados do Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:1
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-apply[1]"
msgstr "linkgit:git-apply[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:3
#, priority:100
msgid "Apply a patch to files and/or to the index."
msgstr "Aplique um patch nos arquivos e/ou ao índice."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:4
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-checkout-index[1]"
msgstr "linkgit:git-checkout-index[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:6
#, priority:100
msgid "Copy files from the index to the working tree."
msgstr "Copie os arquivos do índice para a árvore de trabalho."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:7
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-commit-graph[1]"
msgstr "linkgit:git-commit-graph[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:9
#, priority:100
msgid "Write and verify Git commit-graph files."
msgstr "Escreve e verifica os arquivos `commit-graph` do Git."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:10
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-commit-tree[1]"
msgstr "linkgit:git-commit-tree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:12
#, priority:100
msgid "Create a new commit object."
msgstr "Cria um novo objeto commit."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:13
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-hash-object[1]"
msgstr "linkgit:git-hash-object[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:15
#, priority:100
msgid "Compute object ID and optionally creates a blob from a file."
msgstr "Calcula o ID do objeto e opcionalmente cria uma bolha vinda de um arquivo."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:16
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-index-pack[1]"
msgstr "linkgit:git-index-pack[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:18
#, priority:100
msgid "Build pack index file for an existing packed archive."
msgstr "Constrói um pacote índice do arquivo para um arquivo de pacote já existente."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:19
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-merge-file[1]"
msgstr "linkgit:git-merge-file[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:21
#, priority:100
msgid "Run a three-way file merge."
msgstr "Execute a mesclagem de um arquivo de três vias."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:22
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-merge-index[1]"
msgstr "linkgit:git-merge-index[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:24
#, priority:100
msgid "Run a merge for files needing merging."
msgstr "Execute uma mesclagem para os arquivos que precisam ser mesclados."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:25
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-mktag[1]"
msgstr "linkgit:git-mktag[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:27
#, priority:100
msgid "Creates a tag object with extra validation."
msgstr "Cria um objeto tag com validação extra."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:28
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-mktree[1]"
msgstr "linkgit:git-mktree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:30
#, priority:100
msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text."
msgstr "Cria uma árvore-objeto de um texto com formatação `ls-tree`."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:31
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-multi-pack-index[1]"
msgstr "linkgit:git-multi-pack-index[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:33
#, priority:100
msgid "Write and verify multi-pack-indexes."
msgstr "Escreve e verifica os diversos índices dos pacotes."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:34
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-pack-objects[1]"
msgstr "linkgit:git-pack-objects[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:36
#, priority:100
msgid "Create a packed archive of objects."
msgstr "Cria um histórico empacotado dos objetos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:37
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-prune-packed[1]"
msgstr "linkgit:git-prune-packed[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:39
#, priority:100
msgid "Remove extra objects that are already in pack files."
msgstr "Remove os objetos extras que estejam atualmente nos arquivos empacotados."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:40
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-read-tree[1]"
msgstr "linkgit:git-read-tree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:42
#, priority:100
msgid "Reads tree information into the index."
msgstr "Lê a informação da árvore no índice."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:43
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-symbolic-ref[1]"
msgstr "linkgit:git-symbolic-ref[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:45
#, priority:100
msgid "Read, modify and delete symbolic refs."
msgstr "Lê, modifica e exclui os refs simbólicos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:46
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-unpack-objects[1]"
msgstr "linkgit:git-unpack-objects[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:48
#, priority:100
msgid "Unpack objects from a packed archive."
msgstr "Desempacota os objetos de um arquivo empacotado."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:49
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-update-index[1]"
msgstr "linkgit:git-update-index[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:51
#, priority:100
msgid "Register file contents in the working tree to the index."
msgstr "Registra o conteúdo de um arquivo na árvore de trabalho para o índice."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:52
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-update-ref[1]"
msgstr "linkgit:git-update-ref[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:54
#, priority:100
msgid "Update the object name stored in a ref safely."
msgstr "Atualiza o nome do objeto armazenado num \"ref\" de forma segura."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:55
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-write-tree[1]"
msgstr "linkgit:git-write-tree[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:57
#, priority:100
msgid "Create a tree object from the current index."
msgstr "Cria um objeto árvore com base no índice atual."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-purehelpers.txt:1
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-check-attr[1]"
msgstr "linkgit:git-check-attr[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-purehelpers.txt:3
#, priority:100
msgid "Display gitattributes information."
msgstr "Exiba a informação do `gitattributes`."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-purehelpers.txt:4
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-check-ignore[1]"
msgstr "linkgit:git-check-ignore[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-purehelpers.txt:6
#, priority:100
msgid "Debug gitignore / exclude files."
msgstr "Depure o gitignore / exclua os arquivos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-purehelpers.txt:7
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-check-mailmap[1]"
msgstr "linkgit:git-check-mailmap[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-purehelpers.txt:9
#, priority:100
msgid "Show canonical names and email addresses of contacts."
msgstr "Exiba os nomes canônicos e os endereços de e-mail dos contatos."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-purehelpers.txt:10
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-check-ref-format[1]"
msgstr "linkgit:git-check-ref-format[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-purehelpers.txt:12
#, priority:100
msgid "Ensures that a reference name is well formed."
msgstr "Certifique que um nome de uma referência está bem formado."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-purehelpers.txt:13
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-column[1]"
msgstr "linkgit:git-column[1]"

#. type: Plain text
#: en/cmds-purehelpers.txt:15
#, priority:100
msgid "Display data in columns."
msgstr "Exiba os dados em colunas."

#. type: Labeled list
#: en/cmds-purehelpers.txt:16
#, ignore-same, no-wrap, priority:100
msgid "linkgit:git-credential[1]"
msgstr "linkgit:git-credential[1]"

#. type: Plain text